Großväterchen, was schreibt Kirara? - Kommen die Samurai?
Insgesamt wollen sie sieben finden und mitbringen.
Herr Samurai, ich habe mich in Euch verliebt.
Du bist ein braves Kerlchen. Aber so geht es nicht.
Herr Samurai, ich habe mich in Euch verliebt!
Genau, so ist es gut!
Wer mit dem Schwert Holz spaltet, macht sich als Samurai verächtlich.
Nein, das macht bestimmt mehr Spaß als zu töten.
Willst du um Gnade bitten, du Affengeneral?
Fräulein Kirara!
Herr Gesandter!
NACH AKIRA KUROSAWAS "DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 6 ÜBERLASST DAS MIR!
Von der rechten Schulter zum Rücken. Das war eine scharfe Klinge.
Die Todesursache war wahrscheinlich der große Blutverlust.
Junger Herr, nicht! Das ist gefährlich.
Das ist schwer! - Bitte lasst das. Es ist ein wichtiges Beweisstück.
Ukyo, du darfst dich zurückziehen. Dies ist kein Ort für dich.
Gnädiger Herr.
Ich verstehe das nicht. Das war das Werk eines Profis.
Aber warum hat er die Mordwaffe zurückgelassen? - Wer was das?
Bitte?
Wer kam einfach hier hinein und tötete den Gesandten, frage ich.
Wer besitzt Schwerter?
Die Samurai. - Dann ergreife die Samurai.
Wer der Mörder war, müssen wir leider erst ermitteln.
Du musst jedes Sandkorn am Flussufer ausgraben
und gründlich durchsieben.
Gib dir Mühe. - Wie Ihr befehlt.
Sind die beiden denn keine Samurai?
Sonderpatrouille, wir überprüfen alle Samurai!
Frechheit! Dass eine Patrouille uns überprüfen will, geht zu weit!
Keine Widerrede! - Was?
Das ist eine Beleidigung! Tot oder lebendig, wir verhaften alle!
Weg da!
Lass dich festnehmen!
Achtung! Der kaiserliche Gesandte wurde ermordet!
Da der Mörder ein Samurai war, führen wir eine Samurai-Jagd durch.
Bürger von Kogakyo, eure Mithilfe bereut ihr nicht!
Wer wichtige Informationen liefert,
erhält zehn Sack Reis als Belohnung.
Wer einen Samurai fasst, erhält 100 Sack Reis.
Tot oder lebendig, fasst die Samurai! - Du meine Güte.
Ich verstehe. Ausgezeichnet.
Bei der Belohnung kann man sich ja
besser satt essen als im Dorf Kanna.
Verzeiht uns. - Du musst dich nicht entschuldigen.
Du musst lachen!
Die Lage wird immer bedrohlicher.
Na und? Regen macht so manchen Boden hart. - Was meint Ihr damit?
Die Samurai-Jagd wird an unser statt die Richtigen aussieben.
Ich verstehe. Ihr habt ganz Recht.
WACHE
Lasst mich gefälligst los, ihr...! So behandelt man keine Gäste!
Schweig!
Ein Neuer. - Das tut doch weh, ihr Kerle! Heda!
He, wartet doch, ihr da! He! Heda!
Tja, was sagt man dazu?
Ich habe mich extra fassen lassen.
Was für eine kuriose Geschichte.
Du kannst mich später bewundern.
Ihr brecht alle mit mir zusammen aus.
Ausbrechen? - Ja. Ich brauche draußen Eure Hilfe.
Genaueres sage ich draußen. Wie beliebt es Euch? He!
Wenn du das schaffst, musst du nicht erst bitten. - Gut!
Los, gehen wir! - Oh.
Was ist da los?
Wollt Ihr? - Ja!
Gehen wir!
Willkommen zurück! - Habt Ihr Samurai gefunden?
Samurai nicht, aber ein Mitbringsel haben wir.
Oh, danke schön!
Herr Heihachi, vielen Dank!
Aber das ist doch nichts Besonderes. - Und... heute auch?
Lauter Nieten. - Es liegt an der Samurai-Jagd.
Samurai-Jagd?
Alle sind von den Händlern gefasst oder verbergen sich.
Man sieht keine mehr. - Wie sollen wir weiter vorgehen?
Ihr da!
Herr Kikuchiyo? - Was ist das?
Tätärätä! Sieh her, Kanbei!
Das sind lauter Samurai!
Die müssten reichen. Was meint ihr? - Das ist doch wieder...
Was denn?
Woher hast du sie? - Ich habe sie aus der Wache geholt.
Aber das sind doch lauter Nieten.
Nieten sagt Ihr? - Das können wir nicht überhören!
Zieh! Wir werden dir zeigen, ob wir Nieten sind oder nicht!
He!
Also doch alles Nieten.
Du hast sie auf uns aufmerksam gemacht, Kiku.
Sie kommen, die Samurai-Jäger.
Uns bleibt keine Zeit. - Nun,
die Samurai-Jäger kommen von oben. Wir könnten uns unten verbergen.
Was haltet Ihr davon?
Hm, nach unten fliehen. -Ist Euch bange?
Die wichtigsten Orte sind gut bewacht.
Kennt Ihr keinen heimlichen Ausweg?
Ihr könntet die Zahnradbahn nehmen. - Zahnradbahn?
Eine Bahn zum Lastentransport, die früher oben und unten verband.
Gut! Es ist entschieden!
Mein Herr, das entscheidet nicht Ihr. - Ist doch aber gut.
Wir gehen.
Uns bleibt jetzt keine Wahl.
Du musst brav bei uns bleiben und darfst keinem zur Last fallen.
He, wettlaufen kann ich sehr gut! - Ich weiß nicht...
Ob wir so wirklich Samurai finden, die das Dorf beschützen?
Keine Sorge.
Ich mache nur Kirara nach.
Meister, darf ich auch mitgehen?
Es geht nicht anders. - Also...
Versteh mich nicht falsch.
Kikuchiyo und du, ihr nennt euch nur Samurai.
Wenn ihr bleibt, seid ihr eine Gefahr für Masamune.
Katsu, dich erkennt er auch noch nicht als Samurai an.
Ich bilde die Nachhut. Ich will meine Ehre zurück!
Das macht einen Samurai aus!
Du verstehst mich. - Sie kommen!
Hier entlang!
Los, Komachi! - Ja.
Wir haben Informationen, dass sich hier Samurai verstecken.
Macht keinen Fehler!
Samurai-Kontrolle!
Aua!
Spring!
Danke.
Hoppla.
Der Nächste!
Ich bin schwer, was? - Ach was. - Als Neuer hat man's immer schwer.
Eine Nachricht: Sie nehmen vielleicht die Zahnradbahn.
Alles klar, verstanden!
Ob das alte Ding noch geht?
Herr Heihachi, bitte. - Jawohl.
Mach dir keine Sorgen. - Ja.
Du, wir beide halten Wache. - Ja.
Sie kommen. - Herr Masamune! - Beschwert Euch nicht, steigt ein!
Das sagt sich so, aber das Ding hier macht Probleme, oder?
Nein, nein, alles in Ordnung.
Wir wollen ja sowieso nach unten, das wird schon.
Wetten wir, ob du es noch schaffst? - Halt den Mund!
Gehen wir!
Herr Kanbei! - Hier verabschiede ich mich.
Eines Tages vergelten wir Euch die Hilfe. - Was tut Ihr?
Für Euch ist es besser, wenn wir Euch gezwungen haben, oder?
In der Tat, sehr gnädig. Au, au, au!
Es muss echt wirken. - Ach so.
Soll ich dir ein Veilchen verpassen?
Nein, du nicht! -Ich mach es nur mit halber Kraft.
Kiku, nicht!
Mistkerl, das werde ich mir merken!
Wir müssen noch etwas Zeit gewinnen.
Weiter kommt ihr nicht!
Kikuchiyo! - Komme gleich, wenn's beliebt.
Ihr bringt's nicht! He!
Adieu!
Das geschieht euch ganz recht!
Leuchtkugeln! - Wir gehen runter!
STATION
Alles in Ordnung? - Natürlich!
Viel Glück, Herr Kanbei!
Katsushiro, geh mit den anderen ins Passagierabteil - Jawohl
Ich brauche Eure Hilfe!
Ich koppele den Triebwagen ab!
Bringt den Haken am Passagierabteil an! - Verstanden!
Es musste ja so kommen! - Wenigstens einer freut sich.
Kikuchiyo! - Es reicht, wenn ich allein hier oben bin!
Streng dich an. Ich habe noch eine Bitte! - Was?
Wenn ich dir ein Zeichen gebe, rollst du das Seil auf.
Ich weiß nicht wozu, aber okay.
Sie belieben zu kommen! - Jetzt!
Gut!
Seid Ihr bereit? - Alles vorbereitet. - Abkoppeln! - Ja.
Wenn ich ein Zeichen gebe, dann die Rauchschwaden! - Verstanden!
Verdammt!
Kikuchiyo! Gorobei!
Ha! - Kikuchiyo, das Seil
Gorobei, geh vor! Es reicht, wenn ich hier bleibe.
Wenn Ihr das Seil aufgerollt habt, kommt Ihr auch! Verstanden?
Aber ja!
Oh, willkommen!
Herr Kanbei, ich habe Euren Plan verstanden!
Katsushiro! - Ja.
Sobald wir langsam werden, müsst ihr abspringen!
So, jetzt rolle ich es auf.
Ausgerechnet jetzt!
Seid ihr bereit?
Los, springt! - Ja.
Jetzt!
Schnell!
Kikuchiyo! Es reicht! Spring!
Warte nur!
Meister! - Hoppla!
Lass es sein! Spring ab! - Kikuchiyo! - Ich soll es lassen?
He, ihr! Ihr müsst den Bauern unbedingt helfen!
Gehen wir. - Was ist mit Herrn Kikuchiyo?
Meister, das passt nicht zu Euch!
Ich habe schon die Leichen vieler Kameraden zurückgelassen.
So ein Mann bin ich.
Komachi!
Und das Onkelchen?
Was ist mit dem Onkelchen?
Onkelchen!
VORSCHAU
FOLGE 7: "HEILEN!"
Freut euch auf die nächste Folge!
Liebe Okara, es ist ganz schlimm! Wir sind jetzt Flüchtlinge.
Eine Samurai-Jagd hat begonnen.
Deshalb gehen wir zurück, obwohl es noch nicht sieben sind.
Und dann, damit wir entkommen können,
ist das Onkelchen unser Schild gewesen.
Das hat Onkel Kanbei gesagt.
Nein! Ich will nicht! Das Onkelchen war so ein netter Kerl
Es ist traurig, dass er nicht mehr wiederkommt. Kanbei ist doof!
Er hat immer auf dem Onkelchen herumgehackt.
Dabei war gerade der ein richtiger Samurai!
Ich werde das Onkelchen nie nie nie nie nie nie vergessen!
Heute Nacht weine ich mich in den Schlaf!
Gute Nacht, leb wohl, bye-bye.